TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the processing of data by a computer in connection with another process outside the computer according to time requirements imposed by the outside process.  5, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

real time: term and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement des données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  2, fiche 1, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

en temps réel : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 1, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El administrador de contenidos […] le permite actualizar los contenidos de su sitio web en forma autónoma y en tiempo real […] Utilizaremos como ejemplo un sitio de una inmobiliaria, que le permite al administrador agregar, modificar y eliminar los avisos de las propiedades en oferta, logrando que su sitio muestre en tiempo real la oferta completa y actualizada.  2, fiche 1, Espagnol, - en%20tiempo%20real

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, fiche 2, Anglais, - in%20real%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, fiche 2, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, fiche 2, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para-Nordic positions will be determined by adjusting real time by the percentage for each athlete according to their classification.  3, fiche 3, Anglais, - real%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résultats paranordiques seront déterminés en ajustant le temps réel en fonction du pourcentage propre à la classification de l'athlète.  2, fiche 3, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system operating mode that admits data in any instant and that yields immediate results while preserving the contexts.  1, fiche 5, Anglais, - real%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

real time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - real%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un système qui permet l'admission de données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats tout en préservant les contextes.  1, fiche 5, Français, - temps%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

actual time: term used in sailing.  2, fiche 6, Anglais, - real%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée effective de navigation d'un navire dans une course.  2, fiche 6, Français, - temps%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps réel : terme employé aussi à la voile.  3, fiche 6, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed only by the time required for electronic communication. This implies that there are no noticeable delays.  1, fiche 7, Anglais, - real%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

real time: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - real%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif appliqué à l'acheminement des données ou des informations qui s'effectue sans délai si ce n'est celui de la transmission électronique. Ceci implique que les délais sont négligeables.  1, fiche 7, Français, - temps%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps réel : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 8, Anglais, - real%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 8, Anglais, - real%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 8, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d'écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 8, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol